===================================================================
RCS file: /cvs/mandoc/mdoc_term.c,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -p -r1.92 -r1.93
--- mandoc/mdoc_term.c	2009/10/18 19:03:37	1.92
+++ mandoc/mdoc_term.c	2009/10/19 15:18:30	1.93
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*	$Id: mdoc_term.c,v 1.92 2009/10/18 19:03:37 kristaps Exp $ */
+/*	$Id: mdoc_term.c,v 1.93 2009/10/19 15:18:30 kristaps Exp $ */
 /*
  * Copyright (c) 2008, 2009 Kristaps Dzonsons <kristaps@kth.se>
  *
@@ -494,13 +494,13 @@ arg2width(const struct mdoc_argv *arg, int pos)
 
 	assert(arg->value[pos]);
 	if ( ! a2roffsu(arg->value[pos], &su, SCALE_MAX))
-		SCALE_HS_INIT(&su, strlen(arg->value[pos]) + 2);
+		SCALE_HS_INIT(&su, strlen(arg->value[pos]));
 
-	return(term_hspan(&su));
+	/* XXX: pachemu? */
+	return(term_hspan(&su) + 2);
 }
 
 
-/* FIXME: put in utility file for front-ends. */
 static int
 arg_listtype(const struct mdoc_node *n)
 {