The docbook2mdoc utility is a converter from DocBook into mdoc. Unlike most DocBook utilities, it's a standalone ISC-licensed ISO C utility that should compile on any modern UNIX system. The only requirement is libexpat (for parsing XML), which is installed by default on most systems.

Contact Kristaps with questions, but please make sure any formatting issue hasn't already been covered in the manual.